PAGINA IN COSTRUZIONE

…

…

Come in molti altri cartoni animati giapponesi pervenuti in Italia in quel periodo, i nomi dei personaggi sono stati in larga parte cambiati. Alcuni sono stati italianizzati, altri inglesizzati, e altri ancora inventati.

• Usagi Tsukino/Sailor Moon/princess Serenity: Bunny/Sailor Moon/principessa Serenity;
• Ami Mizuno/Sailor Mercury: Amy/Sailor Mercury;
• Rei Hino/Sailor Mars: Rea/Sailor Mars;
• Makoto Kino/Sailor Jupiter: Morea/Sailor Jupiter;
• Minako Aino/Sailor Venus: Marta/Sailor Venus;
• Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen/prince Endymion: Marzio/Milord/principe Endymion;
• Naru Osaka: Nina;
• Gurio Umino: Ubaldo;
• Haruna Sakurada: Arianna;
• Motoki Furuhata: Moran;
• Yuuichirou Kumada: Yuri;
• queen Beryl: regina Periglia;
• Jadeite: Jack;
• Nefrite/Sanjoin: Nevius/Johnny;
• Zoisite: Zakar;
• Kunzite: Lord Kaspar.

…

• Bunny/Sailor Moon/principessa Serenity: Elisabetta Spinelli;
• mamma di Bunny: Cinzia Massironi, Marina Massironi (solo in un episodio);
• Luna: Graziella Porta;
• professoressa Arianna: Patrizia Scianca;
• Nina: Lisa Mazzotti, Monica Mantegazza (solo nello special “Il primo amore di Amy”);
• Ubaldo: Giorgio Ginex, Nicola Bartolini Carrassi (solo nello special “Il primo amore di Amy”);
• regina Periglia/regina Metallia: Veronica Pivetti;
• Jack: Gianfranco Gamba;
• Marzio/Milord/principe Endymion: Marco Balzarotti;
• Sam: Paolo Torrisi;
• Moran: Claudio Ridolfo, Patrizio Prata (solo in un episodio);
• papà di Bunny: Federico Danti (prima stagione), voce della seconda stagione non disponibile;
• Amy/Sailor Mercury: Debora Magnaghi;
• Rea/Sailor Mars: Alessandra Karpoff (episodi 1-46), Giusy Di Martino (episodi 47-200 + movies + specials);
• Nevius: Gianluca Iacono;
• Zakar: Cinzia Mantegazza (prima voce), Marcella Silvestri (seconda voce);
• Lord Kaspar: Federico Danti;
• nonno di Rea: Pietro Ubaldi (prima e quarta stagione), Maurizio Scattorin (seconda e terza stagione);
• Morea/Sailor Jupiter: Donatella Fanfani (episodi 25-127 + primo movie e special), Alessandra Karpoff (episodi 128-200 + secondo e terzo movie + specials);
• Yuri: Claudio Moneta;
• Artemis: Pietro Ubaldi;
• Marta/Sailor Venus: Jasmine Laurenti (Roberta Gallina);
• regina Selene: Patrizia Scianca;
• Ale: Pino Pirovano;
• Anna: Loredana Nicosia;
• Chibiusa: Debora Morese;
• Rubeus: Diego Sabre;
• Grande saggio: Alfredo Danti;
• Kermesite: Patrizia Scianca;
• Bertierite: Marcella Silvestri;
• Calaverite: non disponibile;
• Pezzite: Gledis Pace;
• Sidia/Silvia/Sailor Pluto: Daniela Fava;
• principe Diamond: Federico Danti;
• Zaffiro: Claudio Moneta;
• Esmeralda: Maddalena Vadacca;
• Lady Nera: Marcella Silvestri;
• Fiore: Flavio Arras;
• Xenian: Emanuela Pacotto;
• Dottor Tomoe: Federico Danti;
• Kaolinite: Patrizia Scianca;
• Heles/Sailor Uranus: Maddalena Vadacca, Loredana Nicosia (solo episodio 200);
• Milena/Sailor Neptuno: Alessandra Karpoff (episodi 90-127 + primo movie), Patrizia Scianca (SuperS movie + specials + episodi 167-200);
• Eudial: Lara Parmiani;
• Mimete: Emanuela Pacotto;
• Ottavia/Sailor Saturn/Mistress 9: Giulia Franzoso;
• Telulu: Loredana Nicosia;
• Viluy: Marcella Silvestri;
• Kakeru: Diego Sabre;
• Himeko Nayotake: Loredana Nicosia;
• Snow Kaguya: Patrizia Scianca;
• Pegasus: Massimo Antonio Rossi;
• Zirconia: Grazia Migneco;
• Occhio di tigre: Diego Sabre;
• Occhio di falco: Patrizio Prata;
• Occhio di pesce: Emanuela Pacotto;
• Nehellenia: Dania Cericola;

…

Titolo = Sailor Moon | Emittente/i = Canale 5, Rete 4, Hiro, Italia 1 | Inizio tras = 21/02/1995 | Fine tras = ? | Traduzione = Achille Brambilla | Adattamento = [[Pino Pirovano]] | Direzione = [[Federico Danti]] | Doppiaggio = Deneb Film Milano | Opening = Sailor Moon (Cristina D'Avena) | Ending = Sailor Moon (Cristina D'Avena)

…

…

…

…

…

…

• Gianfranco Gamba, voce di Jadeite (Jack), è deceduto nel 2004 per arresto cardiaco;
• Paolo Torrisi, voce di Shingo (Sam), è scomparso un anno dopo, a causa di un tumore di cui soffriva da tempo.

Nel 2003 i diritti home video della serie furono acquistati dalla Shin Vision, che rilasciò solamente il primo movie e il primo special, ridoppiati e senza censure. Parte della prima stagione era stata ridoppiata, ma a causa del blocco dei diritti internazionale sopraggiunto in concomitanza con l'uscita del primo volume della prima stagione l'azienda fu costretta a fermare le uscite e a distruggere i master realizzati. Si tratta di un lavoro destinato a rimanere incompiuto, in quanto la SV fallì pochi anni dopo e dopo lo sblocco mondiale del 2010 i diritti per l'edizione DVD sono passati alla Dynit.

Benché non siano presenti censure, l'adattamento Shin Vision ha apportato le seguenti modifiche al copione originale:

• Tuxedo Kamen è diventato Smoking Mascherato;
• sono stati rimossi i suffissi giapponesi (ad eccezione di Mamo-chan e Usa-ko).

• Usagi Tsukino/Sailor Moon: Federica De Bortoli;
• Ami Mizuno/Sailor Mercury: Domitilla D'Amico;
• Rei Hino/Sailor Mars: Georgia Lepore;
• Makoto Kino/Sailor Jupiter: Stella Musy;
• Minako Aino/Sailor Venus: Ilaria Latini;
• Mamoru Chiba/Smoking Mascherato: Massimiliano Manfredi;
• Luna: Laura Lenghi;
• Artemis: Simone D'Andrea;
• Chibiusa: Letizia Ciampa;

• Gurio Umino: Davide Perino;
• queen Serenity: Melina Martello;

• queen Beryl: Cinzia De Carolis;
• Fiore: Francesco Bulckaen;
• Xenian: Giò-Giò Rapattoni.

Nel 2010 la Dynit ha acquisito i diritti home video dell'intera opera animata di Sailor Moon. Per la suddetta non è stato previsto un ridoppiaggio e l'adattamento fedele sarà ripristinato esclusivamente tramite la traccia sottotitoli.

= Manga =

…

…

Immagine = {{wiki:Manga_italiano_GP_vol1.jpg

}}

Nel 2010 la GP Publishing ha acquistato i diritti della pubblicazione del manga nel nostro paese. La nuova ristampa prevede due versioni, una da edicola e l'altra da fumetteria, realizzata su carta di pregio e con sovracopertina. Il nuovo manga è stato presentato in anteprima al Lucca Comics dello stesso anno ed è attualmente in corso. L'edizione proposta è quella riveduta e corretta nel 2003 dall'autrice Naoko Takeuchi in occasione della ristampa giapponese dello stesso anno. Su richiesta della manga-ka, l'edizione italiana è stata trattata con il massimo riguardo: l'adattamento (ivi inclusi i nomi dei personaggi, le frasi di trasformazione, i poteri e le onomatopee) è infatti totalmente fedele all'originale. L'azienda ha inoltre acquistato i diritti di “ Sailor V”.